・La pierre de gauche, la plus petite, est gravée en haut d’une croix fleur-de-lysée ainsi que d’une date « quatrième mois de l’an 1621 » et d’un nom de défunt « Ichinose Jean » en dessous. En 1621, le domaine était gouverné par Suminobu, le troisième seigneur Omura, et allait entrer dans une période de répression des chrétiens très sévère.
・La pierre de droite, la plus grande, est gravée d’un signe en alphabet siddham (un ancien alphabet indien) utilisé pour désigner le bouddha Amida et d’un date « 1643 ». Cette pierre semble être une pierre tombale bouddhiste, mais comme le signe en alphabet siddham ressemble au profil d’une femme en train de prier, certains pensent que c’est la Vierge Marie qui est représentée et que cette pierre est une pierre tombale chrétienne.
Le patrimoine historique et culturel du christianisme de Nagasaki et de la région d`Amakusa
sites inscrits
Pierres tombales chrétiennes de Higashisonogi
- Se référer à la chronique de ce patrimoine enregistré.
- Découvrir d`autres patrimoines de la même région.
