おらしょ こころ旅


Goto Islands The way of practicing faithStories on the churchTalks on the hometown of prayer

Faith amid changing circumstances

Although Naru island is gradually becoming depopulated, Christians who live there are still managing to keep the flame of faith alive



An island from which the voice of prayer has been extinguished

One problem across the whole of the Goto islands is depopulation. Many of the churches on Goto are located in particularly remote locations, meaning that their predicament is especially serious. In the case of Egami village, there is now only a single Christian household remaining.

The church which used to be the main centre for Naru island’s Christians was called Kazurajima church. This was located on a small island called Kazura just off the coast of Naru. Egami church was originally one of this church’s peripatetic church, and Mass would alternate between the church on Kazura and the one in Egami. In 1973, however, group migration from Kazura occurred, and the voice of prayer was extinguished from the island. Kazura’s Christians went to live on Naru and built Naru church.

Today, once per month, local Christians still go out of their way to gather at Egami church for Mass. For Christians, a church is a house of prayer. Thanks to those who still go to Egami to attend Mass, the church retains its original meaning.

The prayer of a 92-year-old

In the icy cold and silent darkness, while the dawn stars are still shining. 2 or 3 wheelbarrows stand at the entrance to Naru church. An elderly woman of 92-years-old with her head wrapped in a black headscarf heads towards the church pushing a wheelbarrow. This lady is originally from Kazura island, where the first church to be built in Naru/ its vicinity following the lifting of the ban on Christianity was located. All of Kazura island’s inhabitants were Christian, and they would sometimes travel to Egami church to attend Mass.

Since she was a young child, this lady has said grace before and after meals and prayed many times a day. She was raised in this kind of household. Although she is now in her nineties, she still goes to Naru church and says her morning and evening prayers there without fail. In the evenings, she takes a rosary and gathers in the church with six other women who live nearby. In the morning, she prays that during that day everyone will remain in good health, and in the evening she gives thanks that all have spent the day in safety.

When she finishes her prayers she stands beside the pew where she has been sitting and bows very deeply towards the altar. As she leaves the church she makes the sign of the cross and bows once more. She spends each day like this, living out her Christian faith with humility.

A heart of prayer

If the weather is good, the 92-year-old lady goes and weeds the church’s flower bed, where for another year she has planted seeds. “If your house becomes dirty, you clean it, don’t you?”. She values the church like it is something of her own, an attitude she learnt from her parents.

“It’s a shame that young people cannot come to church, but they have their work which is also important. Every day I pray that someday, people will come to church”.












Related persons and terms(By hovering your mouse pointer over an item, explanation of the item are displayed.)

Mission Station

[Mission Station] Mission station refers to a church where a priest does not reside in the church building but visits only for Mass.


[Rosário] A rosário (rosary) is a chain-like prayer instrument used in the Catholic Church. It consists of 6 large beads and 53 tiny beads connected by a chain to form a ring with a cross underneath. Also called a contas.

Biography & Glossary >>

Other articles in the category

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A church of 400,000 bricks

    It is said that 400,000 bricks were used to construct Kuroshima church. Some of these were made on Kuroshima itself by the Christians who were living there.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A unique pulpit

    Father Marmand decorated Kuroshima church’s pulpit with ornamentations which he himself carved by hand. There are only a small number of pulpits in Japan.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A meeting of East and West

    Kuroshima church is built in a beautiful Romanesque style. Many of the items within the church are of French origin, having been sent away for by Father Marmand.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    First Mass

    When the first mass was celebrated on Kuroshima, Christianity was still officially banned within Japan. The priest who went there to say Mass crossed the ocean in disguise so as to avoid detection.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A romance which blossomed in the shade of Kuroshima Church

    Kuroshima Church took two years to complete. Among the carpenters who took part in the church’s construction was a young shipwright from the Goto islands…

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A church containing porcelain tiles from Arita

    Local materials were used in Kuroshima church’s construction

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Island of prayer

    On Kuroshima, there is a special adjective meaning “pious” or “devout”. All of the islands Christians possess a picture of the Virgin Mary, a crucifix, a rosary and such like.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Financial obstacles during the church’s construction

    Father Marmand gave his all to construct Kuroshima church. However, spiralling financial costs meant that construction had to be halted for a while.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A hand-painted wooden ceiling

    One striking feature of Kuroshima church is its magnificent rib vault ceiling. Interestingly, its wood grain was painted on by hand.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Mountain of faith

    Following the ban on Christianity in Japan, Mt. Yasumandake came to acquire deep significance for Hidden Christians in the surrounding area; one can see its form from far out on the ocean.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A village unchanged by time

    Kasuga village remains in much the same state as it was in the sixteenth century. Its natural environment has hardly changed since the Sengoku period, and the livelihoods of the village’s inhabitants also remain the same as they have been for centuries

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    An early Japanese Christian graveyard

    “Maruoyama” is a hill where an early Japanese Christian graveyard was excavated. It sits amid terraced rice fields.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Preserving Kakure Kirishitan history for posterity

    A rosary hidden within a “kamidana”, an old man’s mysterious way of praying…

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Nakae no shima

    Nakae no shima is a tiny, uninhabited island where Christians were once martyred. It came to acquire profound significance for local Hidden Christians, who crossed raging waves in order to collect the water which seeps out from its rocks.

  • Nagasaki

    A priest warmly loved by his flock

    Father de Rotz, who gave himself wholeheartedly to relief work in Sotome, is still referred to affectionately by the local people as "Doro-sama".

  • Nagasaki

    Sotome's Kakure Kirishitan

    n Sotome today, there still remain "Hidden Christians" (known in Japanese as Kakure Kirishitan) whose ancestors chose not to rejoin the Catholic Church once the ban on Christianity had been lifted.

  • Nagasaki

    Shitsu church, the symbol of Sotome

    After arriving in Sotome, Father de Rotz worked particularly hard to help women lead self-sufficient lives

  • Nagasaki

    A church dedicated to the 26 martyrs of Japan

    When Oura Cathedral was constructed, it sent the Hidden Christians a secret message…

  • Nagasaki

    Financial difficulties during the church’s construction

    Father Petitjean made great efforts to raise the funds needed for the church’s construction. You can sense the troubles he experienced from his letters.

  • Nagasaki

    A church which tells of the dawn of western-style architecture in Japan

    At the time of its foundation, Oura Cathedral was a small church with three aisles. It was later expanded.

  • Nagasaki

    A dedication ceremony without Japanese people

    Although foreigners were delighted that Oura Cathedral had been constructed, because the ban on Christianity was still in place few Japanese dared to go near there

  • Nagasaki

    A church built while Christianity was still banned

    Even though Japan had been opened, Christianity still hadn't been officially recognised. The construction of Oura took place in the midst of this.

  • Nagasaki

    Father Petitjean is buried within Oura Cathedral

    The man who spent his life working to bring about the resurrection of the Christian faith in Japan is buried at Oura

  • Nagasaki

    Gifts sent to Oura Cathedral from France

    Oura Cathedral was called a "Furansu dera" (a “French temple”). Inside are a great number of gifts with some connection to France.

  • Nagasaki

    A church hidden within the mountains

    In contrast to the nearby Shitsu church, Ono church was built in a quiet and secluded location

  • Nagasaki

    Mass only once a year

    Ono church is a peripatetic church of Shitsu church. Both churches were built by Father de Rotz. Nowadays there is only one mass a year at Ono church, which is held in commemoration

  • Nagasaki

    A unique church

    Ono church’s structure resembles that of an ordinary house. Other notable architectural features include its "de Rotz walls" and its brick window frames, as well as the windbreak in front of the entrance.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A church built with the help of local Christians

    A red-coloured adhesive, made with shells from the surrounding area, was used in the church’s construction

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Eternal Rest Grant Unto Them, O Lord…

    Next to the church is a graveyard, where earlier generations of Tabira’s Christians are buried

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Memories of church life

    Tabira church was at the very heart of peoples’ lives. Some would walk for hours in order to attend Mass.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A church on a hill looking out to sea

    An award awaits those who make the climb

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A unique design feature

    On either side of the church, stained glass windows open out onto a colonial veranda

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A new home for Houki’s Christians

    The Christians who lived in Houki during the Meiji era were very devout, and they played their part in the church’s construction.

  • Goto Islands

    A church which arrived by sea

    Former Gorin church was originally located in a different part of Hisaka island

  • Goto Islands

    Memories of island life

    In 1985, a new church was constructed in Gorin, and Former Gorin church became disused.

  • Goto Islands

    A church dedicated to St. Joseph

    It seems that St. Joseph’s earnest and sincere life resonated with local Christians

  • Goto Islands

    A simple wooden church

    Former Gorin church’s architectural style is, in certain ways, very distinctly Japanese

  • Goto Islands

    A church with some interesting design features

    Egami church has some interesting design features. In 2018, it will celebrate its 100th year anniversary

  • Goto Islands

    A Buddhist architect with a good understanding of Christianity

    You can see the influence of Tetsukawa Yosuke everywhere in Egami church, including in the way he designed the altar

  • Goto Islands

    A pastel-coloured church

    In 2001, Egami church was painted a distinctive white and pastel-coloured light blue. Local Christians themselves got involved with the repair work which was needed.

  • Goto Islands

    The faith of local fishermen

    Many fishermen on Naru keep holy objects within their boats

  • Goto Islands

    The first Christmas Mass

    During the Edo period, many Hidden Christians from Sotome crossed the ocean and settled in the Okuura district of Fukue. This was the beginning of the resurrection of the Christian faith in Goto.

  • Goto Islands

    A redbrick church situated on a cape

    Dozaki church is beautifully situated on a cape, and in former times a conch shell was blown to announce that Mass was starting.

  • Shimabara/Amakusa

    The martyrs of Unzen

    Many Christians were tortured and killed at Unzen, a place of numerous burning hot springs

  • Shimabara/Amakusa

    Hara’s revival

    Although Hara castle was completely destroyed by the army of the shogunate, the area subsequently underwent a revival.

  • Shimabara/Amakusa

    Preserving Minami-Shimabara’s history

    After the Amakusa-Shimabara rebellion, there was group migration into Arima, with many people coming and settling there.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A church like a castle, facing out to sea

    A church which sits on high ground on a deserted island. It was the first brick church to be made by the carpenter Tetsukawa Yosuke, and it contains some beautiful donated ornaments which have very fine detail.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Tears at the final Mass

    In 1971, following a period of depopulation, the last people left living on Nozaki island migrated together as a group. Nokubi church, built at such cost to the Christian families who had willingly embraced hardship in order to pay for it, was closed.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A helping hand

    It is said that one of the ancestors of Taguchi Tomisaburou (a minshuku owner on Ojika island) assisted the first family who settled in Funamori village.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    A trail which connected two Hidden Christian villages

    The remains of Nokubi and Funamori villages are linked by a rugged trail, which the island’s Christians walked for over 100 years.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    Memories of Funamori

    The last remaining residents in Funamori left the island as a group 5 years earlier than those living in Nokubi village did. These are the reflections of the only person living on Ojika island who is originally from Funamori.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    The beauty of Ojika

    The cultural landscape of the Ojika island group has been designated as an Important Cultural Landscape by the Japanese national government. Much of the landscape remains as it has done for centuries, and so does the warmth and the kindness of the people who live there.

  • Nothern Nagasaki Prefecture

    An island of settlers

    During the Edo period, many Christians migrated to Nozaki island in search of a new life. Today, many of those who live on Ojika island have also arrived there from elsewhere, and these settlers have brought fresh energy to the island.

  • Goto Islands

    Goto stone as a way of life

    Nagasaki is an area with a strong culture of quarrying as a means of livelihood. The high-quality Goto stone that was used to build Kashiragashima church is used elsewhere for paving slabs and walls.

  • Goto Islands

    The reason behind Kashiragashima’s stone church.

    A lengthy process of quarrying and construction, carried out not only by masons but by local Christians themselves, too.

  • Goto Islands

    A pastel interior full of floral decorations

    Kashiragashima church has a surprising “gap” between its exterior and interior; a place of prayer full of flowers.

  • Goto Islands

    Live flowers raised by the local parishioners

    In the joy of presenting one’s lovingly grown flowers to God, one can see the important regard in which Kashiragashima church is held.

  • Goto Islands

    The pioneer behind Kashiragashima’s growth and development

    A man named Maeda Gidayu was responsible for the migration of Tainoura’s Christians to Kashiragashima, as well as for the founding Kashiragashima village

  • Goto Islands

    A Place of Prayer That Became a Model for Later Brick-Laid Churches

    Aosagaura church was built using Goto stones from nearby Kashiragashima, and with bricks and wood supplies brought from across the sea.

  • Goto Islands

    Every Day’s Prayers and Life’s Milestones

    From Buddhist believer to follower of Christ. A family who sticks to love and offers prayers together.

  • Nagasaki

    A Church on a Cliff

    Carved into the rock face of the mountainside and secured on its other side with a landfill, this beautiful brick structure stands on a site overlooking the harbour.

  • Goto Islands

    Bells of Prayer Still Ring Today

    Even today this church’s bell tells the time and signals prayer sessions.

  • Goto Islands

    Understanding Changes in Church Architecture

    Tetsukawa Yosuke, a key figure in many instances of religious architecture, took on the challenges of building new kinds of churches while overcoming various obstacles involved in the process.

  • Goto Islands

    The Church as a Motive for Living

    Oso church welcomes the centennial from its consecration in the summer of 2014. This occasion lends a special air to relooking at its history.

  • Shimabara/Amakusa

    A symbol of the Christian faith's resurrection in Amakusa

    Father Halbout had a special vision for Sakitsu church, the construction of which he himself oversaw

  • Shimabara/Amakusa

    Shells and natural stones which were used as devotional objects

    An unusual museum which tells of the history of the Christian faith in Sakitsu

  • Shimabara/Amakusa

    A Japanese fishing village with a European atmosphere

    Sakitsu village is an unusual mix of East and West

  • Shimabara/Amakusa

    A faith inherited from one’s parents

    Sakitsu church is the pride and joy of the village’s Christians

  • Shimabara/Amakusa

    An offering hidden inside a wooden mortar

    “Sawagi” is an old, end-of-year Shinto decoration, but in Imatomi village it is given a unique twist…

  • Shimabara/Amakusa

    A gift from God called paaterazeri

    The watercress which grows by Imatomi river is good for making both goma-ae and tempura

  • Shimabara/Amakusa

    A statue of Amaterasu which vaguely resembles the Virgin Mary

    Inside a small shrine deep in the mountains, there is a stone statue…

  • Shimabara/Amakusa

    Preserving Imatomi's culture

    "I want to untie the knots of this buried history..."

  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nagasaki



  • Nagasaki



  • Nagasaki



  • Nagasaki



  • Nagasaki



  • Goto Islands



  • Goto Islands



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Goto Islands



  • Goto Islands



  • Goto Islands



  • Shimabara/Amakusa



  • Nagasaki



  • Nagasaki



  • Nagasaki



  • Shimabara/Amakusa



  • Nagasaki



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Nothern Nagasaki Prefecture



  • Shimabara/Amakusa



  • Center of Nagasaki Prefecture/Western Nagasaki Prefecture